Havaintoja kielestä ja kierrätyksestä

Sairaana köllötellessäni katsoin aika paljon TV:tä. Huomioni kiinnittyi paikalliseen englannin ääntämiseen, joka poikkeaa Suomessa totutusta BBC- tai amerikanenglannista. Täällä nimittäin puhe tulee hyvin etisesti  (siis suun edessä lausuttuna) ja suppeasti. Siksipä sanat, jotka me olemme tottuneet lausumaan e:nä, lausutaankin täällä melkeinpä kuten i.
Esimerkkejä:
men (miehet) sanotaan [min] Sorry, ettei ole foneettisia aakkosia käytössä, mutta toivotaan, että aukee
caring (huolenpito) [kiering]
better (parempi) kuullostaa [bitter]
scared (peloissaan) [skierd]
breakfast (aamiainen) [brikföst]
one of the best (yksi parhaista) [bist]

Kuulin myös itselleni uuden sanonnan. "This will put them between rock and a hard place", jonka kääntäisin "he joutuvat puun ja kuoren väliin"

Uutisankkurit puhuvat varsin selkeästi, paitsi silloin kun vitsailevat keskenään, jota täällä tehdään tosi paljon. Kaikkein hankalinta on ollut ymmärtää  rugbymaajoukkueen valmentajan, Hansenin, puhetta.
"All blacks", joksi maan rugbyjoukkuetta kutsutaan, voitti MM-kisat. Ne pelasi kultaottelun pitkäaikaista mestaria, Irlantia, vastaan.

Täällä ollaan oikein edelläkävijöitä kierrätyksen suhteen, sillä roskapönttöjä on kaikilla kaksi. Toiseen pannaan roskat ja toiseen kierrätettävät roskat, siis paperit, muovit, pahvit ja lasit - kaikki samaan roskienkeräilyastiaan. Sitten ne oikeasti luulee, että joku jossain lajittelee niiden kierrätettävät roskat omiin lokeroihinsa. Aiemmin näiden roskat vietiin Kiinaan, mutta nykyään ei enää.

Pulloilla ja tölkeillä ei siis täällä ole panttia, jonka saisi takaisin kaupan pullonpalautusautomaatista. Täällä ei ole pullonpalautusautomaatteja, koska täällä pannaan kierrätysroskat siihen "recycle" astiaan. :)

Tuolla pihan perillä on puutarhajätteille tarkoitettu kompostiastia, mutta sitä ei käytetä, sillä siihen oli kuulemma tullut joskus rottia.